​

Uṣás
(Alvorecer – Dawn) 

instrumentation: 
ryūteki, hichiriki, shō

​

other versions: -

​

epigraph:
 

sahá vāména na uṣo
ví uchā duhitar divaḥ
sahá dyumnéna bṛhatā vibhāvari
rāyā devi dāsvatī

Ṛg Veda I.48

 

                                                     com bem de valor brilha ao longe
                                                     para nós, ó Aurora, filha do céu
                                                     com clarão excelso, ó resplandecente,  
                                                     com riqueza, deusa, rica em dádiva (que és)

                                                               (trad. Caio Geraldes)

​

                                                                                                                          dawn on us with prosperity,
                                                                                                                          O Uṣas, Daughter of the Sky
                                                                                                                          dawn with glory, Goddess, Lady of Light,
                                                                                                                          dawn thou with riches, Bounteous One
                                                                                                                                     (transl. Ralph T. H. Griffith)

 

duration: ca. 7'30"

 

date/place of composition: 24 August 2026, Florianópolis

 

dedication: to the Gagaku Trio (Thomas Piercy, Lish Lindsey and Fabio Rambelli)

 

first performance: --

 

notes on the composition:

 

Uṣás (Alvorecer – Dawn), composed in August 2026, for Gagaku winds instruments ryūteki, hichiriki, shō, is dedicated to, and written for, the Gagaku Trio (Thomas Piercy, Lish Lindsey and Fabio Rambelli).

The Sanskrit title may be replaced by its translation in any language (Alvorecer, in Portuguese, Dawn, in English, Alba in Italian, etc.). The twenty or so Ṛg Vedic hymns about Dawn have conveyed every feeling and mood associated with the first light of daybreak, which is personified as a goddess. However, this music favors Dawn as a cosmic phenomenon, exterior and interior.  Another connection of this music with the Ṛg Veda is its use of poetic Vedic meter as a temporal and rhythmic organization principle. In the case of Uṣás, the macroform follows the syllabic structure of the meter bṛhatī, as exemplified by the beginning of Ṛg Veda I.48 in the epigraph of the score.

The choice of Gagaku instruments is a double fortune: first, because their sound conveys a sense of radiance and light; second, because the association with the break of dawn from a Vedic angle shows that a musical composition for traditional Japanese instruments does not need to have a Japanese “subject”. In fact, being dawn a natural phenomenon occurring everywhere in the Earth, it is also a Japanese one, and this leads us to the title: 夜明け (Yoake).

​

notas sobre a composição:

Uṣás (Alvorecer – Dawn), composta em Agosto de 2026 para os intrumentos de sopro do Gagaku ryūteki, hichiriki e shō, foi escrita para o Gagaku Trio (Thomas Piercy, Lish Lindsey e Fabio Rambelli), e a ele dedicado. O título em sânscrito pode ser substituído pela sua tradução em qualquer língua (Alvorecer em português, Dawn em inglês, Alba em italiano, etc. ). Os vinte ou vinte e um hinos do Ṛg Veda sobre a Aurora transmitiram todos os sentimentos e atmosferas associados à primeira luz do nascer do dia, que é personificada como uma deusa. Entretanto, a minha música favorece o Alvorecer como um fenômeno cósmico, exterior e interior. Outra conexão desta música com o Ṛg Veda consiste no seu uso do metro poético védico como um princípio de organização temporal e rítmica. No caso de Uṣás, a macroforma segue a estrutura silábica do metro bṛhatī, conforme exemplificado pelo início do hino Ṛg Veda I.48 na epígrafe da partitura.

A escolha dos instrumentos do Gagaku é uma dupla felicidade: primeiro, porque o som deles transmite um sentido de radiância e luz; segundo, porque a associação do nascer do dia de um ângulo védico mostra que uma composição contemporânea para instrumentos tradicionais japoneses não precisa ter um "assunto" japonês. De fato, em se tratando da aurora como um fenômeno natural que ocorre em todas as partes da Terra, ela também é um fenômeno japonês, e isto nos leva ao título: 夜明け (Yoake).